翻译英语句子,顺便解释一下句子的结构.

题目

翻译英语句子,顺便解释一下句子的结构.
1、the best time to do it is immediately after the event.
2、although no one in my family was in nursing.

答案

1.做这事儿的最佳时间是活动刚一结束的时候.
the best time to do it是句子主语,其中to do it作定语,is 是谓语动词,immediately after the event作表语.
2.(这是半句话)译文：尽管我家没人做护理工作,…
其中on one in my family是主语,was是谓语动词,in nursing作表语.
两句都是表系结构.