英语翻译
题目
英语翻译
我要试笔说·(明)方孝儒的译文 知道哪有的告诉我下
原文
吾居乎乡,客遗善笔二。其一于友人,而用其一。锐而端,圆而劲,以摹画咸与心称,爱之不忍妄用,遇佳纸墨洎文辞则以书,书毕涤而藏之。恣意率手有所作,则用其次者。是以虽甚久而犹新焉。他日,友人至。问其所得,则曰:“敝而弃之矣。”诘其用,则纪钱粟货利卑猥事,不稍惜,视之与里巷所为偏欹软恶者等。不知其为美也。吾闻而叹之。友人曰:“子何叹之细也?以余用斯笔也而违其任,余则有过矣。虽然,世之用人者得无有甚于余之用笔者乎?笔易为也,美者易得也,用久必敝,固其职也。今夫所谓贤士君子者,天之生也难,生而不夭死、不疾病、获全其美也,尤难。然而用之者不任之以立政教、修纪法、居庙朝、治海内,而卑位冗职是命,一不快于意,不待其敝而弃之,且加不胜之法焉者亦众矣。不彼之叹而于笔焉,惜是尚为知类也哉?”吾愧乎其言,谓之曰:“笔吾所任也,故吾知爱而叹之。任人非吾事也,吾其敢僭而叹乎?若姑修其可任者以待人之任己,何暇乎世之叹而吾之疑邪?”
答案
【译文】我居住在乡里,客人送我两枝好笔,我把其中一枝送给朋友,另一校自己用.(它的笔管)精美端直,锋毫圆键,用来写或画都能称心如意,爱惜它不忍心随便使用,遇到好的纸墨为文章润色才用它书写,书写完毕就洗干净藏起来.纵手随意而乱写另外的杂事,就用其他的笔来写.所以这枝笔虽然用了很久却还像新的一样.一天,好朋友过来,问起他所得到的那枝笔,他回答说:“已经破旧丢掉了.”问他是怎么用的,原来那些钱米买卖等低等事也用它写,不怎么爱惜,把它看得像乡间破败鄙陋的东西一样,不懂得它的价值.我听了为之感叹.朋友问道:“你为何为这种小事而感叹呢?我用这种笔写无关紧要的事,违背了毛笔真正的作用,我是有过错的.虽然这样,世上任用人才者的过错恐怕远超过我用这枝笔吧?笔容易制作,好笔也容易得到,用久以后必然破败,这是必然的事.今天那些所谓的贤士君子,上天造就一个也困难,生下来后没有夭折、没有生病、得到保全的,尤其难以做到.然而那些任用他们的人不让他们制定法令教化制度、修订国家的纲纪法律、在朝廷做宫、治理天下,却任命他们担任低微闲散的职务,不等到他们衰老就弃而不用,而加以不能胜任之职亦太多了.你不感叹那些事却为这枝笔感叹,这种惋惜态度还能算是明白事理(聪明)的人吗?”我为他的话感到羞愧,对他说:“笔是我能使用的,我知道爱惜它并为它感叹.而任用人才不是我的分内事,我哪里敢越职去感叹呢?你姑且努力做好你能胜任的工作来等待别人任用自己,哪里有空闲顾及世人感叹和我的困惑啊?”
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- She majored in math when she was at the university 的意思
- 我要有关时间流逝的好作文或好句子
- ABCD减DCBA等于8EFE求ABCDEF的值
- 一位2位数乘以一位3位数等于一位4位数,这个乘式由1-9九个自然数组成,要求乘式里面不能出现重复的自然数,有谁知道吗?
- 某商品按20%的利润定价,然后打九折出售,共得利润88元,这次商品成本是多少元?请写出具体算式,
- 竖心旁 旁边加个军人的军 这个字念什么?
- ph分别为3、11的盐酸和氨水混合,体积比是多少混合后的溶液ph为4
- 大家来算算这道数学题吧.
- 九月九日忆山东兄弟是王维几岁时写的·
- 敝国有一个规矩:访问上等国家,就派上等人去;访问下等国家,就派下等人去.我最不中用,所以派到这里来
热门考点
- 1一只高300毫米,直径为90毫米的圆柱体装满水,把杯中的水倒入一个底面积为(131*131)平方毫米,高为81毫米的长方体中,当铁盒装满水时,圆柱体内水的高度是多少?
- feel like怎么连读?把音标写下
- 原圆柱体的高是30厘米,底面半径为10厘米,被剪后,底面是一个圆心角是270°的扇形,这个立体图形的表面积是多少?【提示:此图的上下底面积与侧面积分别是原圆柱底面积与侧面积的四分之三】怎么写
- 电磁波产生的条件是什么?
- 动词放句首什么时候要加ing?什么时候不用?
- 物理课外书读后感!急用!300字左右
- 以环保与发展的话提作文不少于600字~~~(不要环保与经济发展)谢谢~~急~~
- 澳大利亚出口的主要农矿产品是
- 甲数是24的三分之二,乙数的三分之二是24,那么甲数是乙数的几分之几?
- 做事做到一半的时候,不想做,而且是去做另一半.词语怎么写?