请把下列成语翻译成英文谢谢
题目
请把下列成语翻译成英文谢谢
一帆风顺、双喜临门、三羊开泰、四季平安、五福同贺、六六大顺、八仙过海、九九归一、十全十美.还希望大家帮忙想一下七开头的祝福的词.
答案
一帆风顺:May you have favorable winds in your sails!
双喜临门:May a double blessing descend upon the house!
三羊开泰:May you life be auspicious!
四季平安:May you be safe all four seasons!
五福临门(五福同贺不好翻译):May great deals of happiness greet you!
六六大顺:May you spend a smooth life!
八万来财(八仙过海不太符合祝福的涵义):May trillions of coins go to you!
九九归一:May all be said and done!
十全十美:May perfect come in every way!
还有七星高照、百事亨通、千事吉祥、万事如意等等.
中国的成语真的很难翻译,一旦翻译成英文,就失去了中国文化的本色,也没有数字递增的感觉了……
我劝诱你不要用英文了.就用汉语成语,效果很好.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
热门考点
- 一面平面镜子竖直放置,一人高1.8米,要想在镜子中看到自己的全身,问镜子至少要多长?
- 某运输队需要运一批水泥,第一天运了10分之3吨,第2天运了20分之7吨,2天正好运了这批水泥的5分之1,这批
- Who want to learn chinese?
- 请帮帮写一个的名著故事,要求:有书名,人名和有关情节,在叙述中至少运用一个成语或名言警句,格言
- 中国工人阶级诞生时间
- 如图所示,小明同学坐在过山车里,过山车高速运动时,小明看到地面上的人和建筑物都在旋转.他选取的参照物是( ) A.地面上的人 B.建筑物 C.过山车轨道 D.过山车
- 下述议论是否违反逻辑基本规律?如违反,说明违反了什么规律.
- 她笑得————三个字的形容词.AAB的
- 加工一批零件,甲独做10小时完成,乙每小时做40个,两人合做6小时完成.这批零件共有多少个?
- 与黑藻片相比,人的口腔上皮细胞不具有的结构是什么?