She is not fat—if anything,she is on the thin side.

题目

She is not fat—if anything,she is on the thin side.
请问高手此句怎么翻译?

答案

她并不胖---即使胖,她也算（胖子中）比较瘦的.
要点：if anything 即使有的话,假如有的话,如果果真如此.
这个词组在英语文章中经常用到,非常有用.