hsk,you are not my mr.
题目
hsk,you are not my mr.
答案
……很明显是一个外国孩子在考完hsk后的感慨啦!
整个句子可以直译为:汉语水平考试你配不上我!当然,实际情况当然是说这句话的人中文水平不够,所以应该意译为:我不够格考汉语水平考试!
hsk:汉语水平考试,国家汉办为那些母语非中文的人设置的中文等级考试,相当于我们母语非英文的去考CET英语等级考试一样.
you are not my mr.right:直译是:你不是我的正确先生.你可以理解为:你不是我这盘菜.一般用来婉拒某某啦~此处就是说自己的汉语水平还不好,是自己配不上汉语水平考试的意思~
身为中国人的你得帮帮啦!
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 鲁迅爱书如宝的好习惯体现在---------------------------------------------------------------------------------------
- 在32,35,34,32,33,36,38,32,这组数据中,众数是?中位数是?平均数是?
- 把一盏“36伏,40瓦”的灯泡接入电路,通过他的电流是1安,则这盏灯的实际功率是多少
- 默默无蚊、骑乐无穷、百衣百顺,怎样改成正确的词语
- 由氯离子和钠离子构成的物质是?
- After working for a long time,.但为什么是Having worked for a long time
- 一定空间内气体密度
- 平面向量公式
- 小红买书用去了所带的钱的一半,买练习本又用去了2元5角,买铅笔用了剩余的一半,这时小红还剩2元7角.
- 由此可见,建筑风格与环境之间有怎样的联系?
热门考点