新概念第二册的17课中,最后一句话If anyone ever asks her how old she is,...是不是有问题

题目

新概念第二册的17课中,最后一句话If anyone ever asks her how old she is,...是不是有问题
新概念第二册的17课中,最后一句话If anyone ever asks her how old she is,she always answers,'Darling,it must be terrible to be grown up!'是不是有问题.
其中how old she is应该是how old is she才对啊!

答案

你真是善学善思的人.这句话中,你说的两个问题中,有一个较明显:asks her how old she is. 这里面的how引导的句子是个宾语从句,要依附于主句才能存在的,不再是个自己独立的特殊疑问句了.特殊疑问句自然要用倒装句（谓在主前）的形式,如同你说的那样.但所有从句都得用陈述句的顺序,即主语+谓语的顺序.
第二个问题,it must be terrible to be grown up.很久之前,我就在想是不是有问题,但因新二作者亚历山大是语言专家,估计不会轻易犯这种错误.但我想是否可能因为印刷等环节错误的,或本身就没错误呢.我以为正确的应为： it must be terrible to be grown-up.因为grown作为形容词只能用在名词前.而grown-up才作为形容词用,表示长大的,成熟的；（牛津高阶6,P777）谢谢你提供这次机会讨论一下.也请场内高人给予点拨.善思才会进步.祝你学习进步!