英语翻译

题目

英语翻译
The girl,tears streaming down her face,begged to be allowed to slip into the guard's van.

答案

整句可以这么组合
The girl begged to be allowed to slip into the guard's van,tears streaming down her face
tears streaming down her face 是属于非谓语的独立主格部分,表伴随状态,结构是名词加分词
女孩一边流着泪（眼泪流成了河）,一边央求能进入警卫车厢
主句是The girl begged to be allowed to slip into the guard's van
是由这个以as引导的状语从句变来的
the girl begged to be allowed to slip into the guard's van as the tears streamed down her face