英语翻译

题目

英语翻译
○公刘
笃公刘,匪居匪康.乃埸乃疆,乃积乃仓；乃裹糇粮,于橐于囊.思辑用
光,弓矢斯张；干戈戚扬,爰方启行.
笃公刘,于胥斯原.既庶既繁,既顺乃宣,而无永叹.陟则在巘,复降在原.
何以舟之?维玉及瑶,鞞琫容刀.
笃公刘,逝彼百泉.瞻彼溥原,乃陟南冈.乃觏于京,京师之野.于时处处,
于时庐旅,于时言言,于时语语.
笃公刘,于京斯依.跄跄济济,俾筵俾几.既登乃依,乃造其曹.执豕于牢,
酌之用匏.食之饮之,君之宗之.
笃公刘,既溥既长.既景乃冈,相其阴阳,观其流泉.其军三单,度其隰原.
彻田为粮,度其夕阳.豳居允荒.
笃公刘,于豳斯馆.涉渭为乱,取厉取锻,止基乃理.爰众爰有,夹其皇涧.
溯其过涧.止旅乃密,芮鞫之即

答案

　　[题解]
　　这是周人叙述历史的诗篇之一,歌咏公刘从邰迁豳的事迹.第一章写起程之前.第二章写初到豳地,相土安民.第三章写营建都邑.第四章写宴饮群臣.第五章写拓垦土田.第六章写继续营建.
　　[注释]
　　1、笃：厚.每章以“笃”字起头,赞美公刘厚于过人.“公刘”,后稷的后裔.公是称号,刘是名.
　　2、居、康：都训“安”.这句是说公刘在邰不敢安居.
　　3、埸（易yì）、疆：都是田的界畔.疆是大界,埸是小界.这句是说修治田亩.
　　4、积：在露天堆积粮谷.仓：在屋内堆积粮谷.以上都是叙述在邰地故居的事.
　　5、糇（喉hóu）：干粮.
　　6、橐（驮tuó）、囊：都是裹粮的用具,就是口袋.囊有底,橐无底（盛物则结束两端）.
　　7、辑：和.用：犹“而”.这句是说公刘要使人心和谐,国族光大.
　　8、干：盾.戚、扬：都是武器,斧类.
　　9、爰：犹“于是”.方：始.启行：开辟道路.
　　10、胥：相察,和《大雅o绵》（Y-077）篇 “胥宇”的“胥”相同.斯原：指豳（今陕西邠县）地的原野.
　　11、庶、繁：言陆续随公刘迁来的人多了.
　　12、顺：安,和.宣：通“畅”.这句连下句是说众人情绪和畅,安于新土,没有长叹的人.
　　13、巘（演yǎn）：不连于大山的小山.这句和下句写公刘上下山原,相察地势.
　　14、舟：通“周”.周,环绕,带.这一问句的作用是引起对于公刘身上佩件的描写.
　　15、鞞（俾bǐ）：刀鞘上端的饰物.琫（绷běng）：刀鞘下端的装饰.容刀：佩刀.这句是说用玉、瑶装饰鞞、琫.
　　16、逝：往.百泉：众泉.
　　17、溥（谱pǔ）：大.
　　18、觏（够gòu）：见.京：豳之地名.当在南冈之下.
　　19、师：都邑之称,如洛邑亦称洛师.京师就是京邑.京师连称始见于此,后来才成为天子所居城邑的名称.
　　20、于时：即“于是”.处：居住.
　　21、庐、旅：二字同义,寄.疑原作“庐庐”或“旅旅”,和上下文一律用叠字.以上二句是说使常住的人有住处,远来暂居的人有寄托处.以下二句描写众人笑语欢乐.
　　22、依：言安居.上章“处处”是众民定居.这里“斯依”是君长定居.
　　23、跄跄（枪qiāng）：行动安适貌.济济：庄严貌.
　　24、筵：竹席,铺在地上.俾筵就是说使众宾就席.几：坐时凭倚的用具.
　　25、登：谓登席.依：谓凭几.
　　26、造：犹“比次”.曹：群,指众宾.席位是按尊卑排定次序的,众宾坐定以后次序就很清楚了.
　　27、豕（使shǐ）：猪.
　　28、牢：猪圈.
　　29、酌之：言使众宾饮酒.匏（刨páo）：匏爵.一匏破为二,用来盛酒,叫做“匏爵”.
　　30、宗：宗主.君之宗之：就是为之君为之宗.之指众宾,也就是众臣,与上文一致.
　　31、溥：广.既溥既长：言土地开垦面积已很大.
　　32、景：日影.这里作为动词,言测日影定方向.冈：登冈.
　　33、阴：山北.阳：山南.
　　34、其军三单：“单”读为“禅”,更代.言成立三军而用其一军,更番相代.
　　35、度（夺duó）：测量.
　　36、彻：治.以上三句似谓使三军轮流度测隰（席xí）原,从事治田.
　　37、阳：日.山的西面夕时见日,所以叫夕阳,正如山东叫朝阳.这句是说扩展种植的土地,开辟山的西面.
　　38、豳（彬bīn）：古邑名,也作邠,故城在今陕西旬邑县西.允：实在.荒：大.这句是说豳人的居地确是很广大了.
　　39、馆：建房舍.这句是说造宫室.
　　40、乱：于水的中流横渡.
　　41、厉：即砺,糙石,用来磨物.锻：又作“碫（段duàn）”,椎物之石.砺、锻都是营建时需要的东西.
　　42、止基：言居处的基址.理：治理.
　　43、有：犹“众”.这句是说来居住的人众多.
　　44、皇：涧名.这句是说人夹皇涧而居.
　　45、过：涧名.溯：向.这句说或面向过涧而居.
　　46、止、旅：常住者和寄住者.密：安.这句是说止居的人众多.
　　47、芮：亦作“汭（锐ruì）”,水流曲处岸凹入为汭,或叫做“隩（遇yù）”,凸出为“鞫（居jū）”.之：犹“是”.芮鞫之即：就是说就水涯而居.或许有陆续迁来的人,所以再作一番安顿.
　　[余冠英今译]
　　好心的公刘,他不敢安居只顾忙.忙着修田界,忙着谷上仓.干粮收拾好,各种袋子装.他要团结大众争荣光.大伙儿张开弓,盾牌、长矛、板斧都扛上,迈开脚步向远方.
　　好心的公刘,看准了这块地.人民越聚越多,个个都觉满意,没有一个人叹气.他一会儿上山冈,一会儿下平地.腰里带着啥东西?玉石多么美,装饰刀鞘的头和尾.
　　好心的公刘,走向众水泉,观看广大的平原.他登上南冈,发现了叫做京的地方.就在京邑的旷地,长住的安了身,寄居的有了房.到处有谈笑,到处闹嚷嚷.
　　好心的公刘,在京邑安家停当.臣僚们走来严肃安详.叫他们就竹席、就矮几,身靠矮几坐席上,次序分明列成行.把猪赶出圈.用瓢舀酒浆.让大家有吃又有喝,做大家的君主和族长.
　　好心的公刘,开辟土地宽又长,观测日影上高冈,勘察山南和山北,看看流泉去哪方.成立三军轮班用,洼地平地都丈量,开出田地产食粮.丈量展到山西方,豳人的土地真宽广.
　　好心的公刘,在豳又把房屋建.横渡渭水河,把磨石采又把碫石搬.房基墙脚都修筑,人多力众真可观.皇涧两岸都住满,顺着过涧向上展.定居大众都安顿,一直住到芮水湾.