英语翻译
题目
英语翻译
这是一本书名……为何之后要加一个“in context”?
答案
《一定条件下的英国法律体系》
in context是联系上下文、语境的意思,本题就是说该书研究英国法律体系是在某一特定背景下的,这样写比较客观、逻辑严密.
补充一段话,
“最近看到英国有几本书,感触很大.什么Legal History in Context,The English System in Context,等等,谈及历史、法律与制度的书,颇有些标题后面几个字是‘in Context’的.什么是in Context?学术性翻译就是“语境”,打破学者们混账的故弄玄虚,说白了就是“在一定条件下”的意思.人家写的法律史、英国法律体制等等,都开篇明明白白的说,“我讲的是一定历史条件下的法律史与法律制度”,在研究我们英国法律史与法律制度的时候,是要注意历史情景、文化背景、生活样态、政治现实的,它们都不是石头里蹦出的猴子,一出来就刀枪不入;何况,就连那顽皮的石猴子也要拜师学艺动脑筋起早贪黑才学得七十二般变化一个跟头十万八千里的功夫呢?都是有条件的!”
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
热门考点
- 已知正方体ABCD-A’B’C’D,求证:
- 一个体水果摊运来柑子、苹果和梨一共290千克,柑子的质量是苹果的5/6,梨的质量是苹果的10%.运来的柑子比梨多多少千克?
- 监控是机房重地,无关人员不可进入,看护、正确使用设备 英语怎么说
- 5个连续偶数的和是80,最中间的数是().
- 在宇宙中,哪种颜色火焰温度最高?
- 长豫事亲 古文练习
- 1mm等于几um?
- 已知定义在R上恒不为0的函数y=f(x),当x>0时,满足f(x)>1,且对于任意的实数x,y都有f(x+y)=f(x)f(y) (1)证明f(-x)=-f(x)/1 (2)证明f(x-y)=f(x)
- 化简比:6分之( )=8分之2 急...
- 已知a,b互为相反数,c,d互为倒数,x-2的绝对值是2,求x分之cd+(a+b)x-|x|