这句话中,made在句子中翻译成什么?谢谢

题目

这句话中,made在句子中翻译成什么?谢谢
They would clap me on the shoulder for an attempt made to win
a difficult game
他们将拍拍我的肩膀,为了试图赢得一场困难的比赛.

答案

这是短语make an attempt to do试图干某事
在这个句子中,attempt作为中心词,而made的过去分词形式作attempt的后置定语
实际上,后半部分的意思是They made an attempt to win‖attempt is made by them to win
attempt和make之间是被动关系,因此用它的过去分词作定语
如果做成定语从句就是 the attempt that they made to win