Clemens has his share of detractors.什么意思

题目

Clemens has his share of detractors.什么意思
还有帮忙解释下he has spent more than his share of time on the disabled list.
http://www.wwenglish.com/epaper/en/1/17005.htm 的每日背诵里对Clemens has his share of detractors进行的翻译却是"克莱门斯也遭到到一些责难" 我不大理解

答案

1.share 是什么什么的一分子.
detractor 是诽谤者.
转译一下,可以理解为：Clemens也参与了诽谤.：）
2.his share of time 直译：他那一分的时间
转译一下,可以理解为：在那张无效的单子上（具体
意思还要看上下文）,他已经多花了时间了.