英语翻译
题目
英语翻译
none of these ideas requires much in the way of money or logistics.
我的翻译:这些主意中,没有一个需要大量的钱和后勤.
查词典的翻译:这些想法都需要大量的钱和物流.
我猜大概是我错了,但是none of these ideas不是否定的么?没有一个.还是说后面的much也是否定,负负得正了?
我用的是有道词典,就是在网上查的,还有google的翻译,大家可以将这个英文句子,直接粘贴复制一下,你们看看是不是得到跟我得到的一样的翻译,但是这翻译和我个人的翻译是完全相反的。
答案
楼主是正确的,电子词典无法理解语言的逻辑关系,none of these ideas 主语,没有一个主意;requires 谓语,要求;money or logistics 宾语,钱和后勤.主干就是:这些主意无需钱和后勤.
这句话的准确翻译就是:这些想法都无需大量的资金与后勤保障.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 一、简答题 1、简述洋务运动的背景及其主要内容,如何评价洋务运动?
- 简便计算 四分之一+十三分之二 除以 二分之一+十三分之九
- 某烃A与Br2发生加成反应生成二溴代物B.B用热的NaOH醇溶液处理得有机物C,经测定C的分子中含有两个双键,其分子式为C5H6.将C在催化条件下加氢可得到分子式为C5H10的有机物D,D的一氯代物只
- 醉翁亭记中写景的作用是什么
- A是B的1又5分之2,A:B=():().
- 大熊猫是草食动物还是肉食动物?
- “一共”用英语怎么说
- 《咏雪》对前文两个比喻句,主讲人有什么态度?作者呢?你如何理解作者为何在结尾不交带谢道韫的身份?
- 【急啊!】已知集合A={x|x<-2或x>5},B={x丨|x|<a},A∩B=空集,求a的取值范围?
- 小阳做一道数学题:“两个多项式A和B,B为4x的平方-5x-6,试求A+B”,由于小阳将“A+B”看成“A-B”,结果求出的答案是-7x的平方+10x+2,你试一试能不能帮助小阳找到“A+B”的正确答
热门考点
- 已知四个各不相等的整数a,b,c,d,它们的积abcd=16,则a+b+c+d的值是
- 物体做曲线运动时,下列说法中正确的是
- E开头的英文单词组成的句子,对母亲的祝福句有没有?
- problem solving还是problem-solving,依据是什么
- 【【【···几道简单物理题,物理帝请进···】】】!
- 把一根绳子剪成两段,如果第一段长7分之2米,第二段占全长的7分之3,那么()A第一段长B第二段长C一样长D无法确
- 三个物体的平均重量是31千克,甲物比乙丙两物的重量之和轻一千克,乙物比丙物重量的2倍还重2千克,三物各重
- 英语翻译
- 若等边三角形的边长为6cm,则它的高为多少?面积是多少?
- 经过一年化学知识的学习,我们可以初步认识到:化学反应的快慢、现象、生成物等与反应物的量有着密切关系.请各举一例说明: (1)反应物的量不同,生成物可能不同: (2)反应物的