英语翻译

题目

英语翻译
Es geht mir viel besser als am Anfang.求翻译下,es geht是不是有两个意思,相当于英语there be...句型还有个“还可以”的意思是吗,这里该怎么解释呢,mir那个第三格也不知为什么.总之求详解,本人德语初学

答案

这个句子的含义是：我已经比开始的时候感觉好多了

es geht + 第三格的人,意思是某人的感觉如何,常用句型为

Wie geht es dir? Mir geht es gut. 相当于英语的How are you? I am fine.

Es geht. 单独成句,后面没有第三格名词,意思是“可以”,如：

Kannst du heute Abend vorbeikommen? Es geht.

今天晚上你能来一趟吗?可以的.

相当于英语there be的句型,德语不是es geht,而是es gibt,如：

Es gibt 14 Schüler in der Klasse.

 班里有14名学生.

viel besser als 是一个比较结构,意思是比……好得多,am Anfang 意思是开始的时候,所以句子的含义是：我感觉比开始的时候好很多.

祝学习愉快!