《东坡画扇》翻译

题目

《东坡画扇》翻译

答案

东坡画扇 出自（宋）何远《春诸纪闻》和苏轼《书南史卢度传》 “东坡画扇”由于他在杭州做官时为制扇匠人在扇面上题字、作画,使扇子很快卖出,解决了制扇匠人的欠债,体现了他对老百姓的关心,后来用来比喻关心百姓疾苦,爱民如子.
编辑本段出处
北宋苏东坡极富同情心.他在杭州作官时,有一次一位绫绢商人告一个制扇匠人欠他两万绫绢钱不还.匠人说：“前不久我父亲死了,花了一笔钱.今年杭州连日阴雨,天气寒冷,没有人买扇子,我一时拿不出钱来还帐.”苏轼想了半天,让那匠人回家把扇子抱来,挑出二十把折扇,拿起公堂上的毛笔,在扇面上题字、作画,然后命匠人快拿到外面去卖.匠人刚出衙门,扇子就被抢购一空,每把一千钱,正好够还帐的. 四十五岁时苏东坡在监狱被关了一百天,幸好皇帝特赦才被放出.后来他在一片杂记中说：“我从小就不喜欢***生,可是也没有完全断绝过.近年来开始不***猪羊了,可是生性喜欢吃蟹蛤,免不了有时要***.去年得罪被关进监狱,开始以为不能脱身了,不想后来获得幸免,于是从此不再***一物.有时买来蟹蛤,都放进江中. 虽然知道蛤在江里活不了,可也许有个万一吧.即使活不了,也比在锅里受煎熬要好得多.我并没有什么别的想法,只是因为自己也经历过了患难,和在厨房中的鸡鸭没有区别,不想再因为口腹之故,使生命受到这无穷无尽的恐惧.只是恨自己不能忘记美味,有时买死的蟹蛤来吃.”
编辑本段苏轼人物简介
苏轼（1037年1月8日－1101年8月24日）,字子瞻,又字和仲,号“东坡居士”,世人称其为“苏东坡”.北宋著名文学家、书画家、诗人,豪放派词人代表.汉族,眉州（今四川眉山,北宋时为眉山城）人,祖籍栾城.史书记载苏轼身长八尺三寸有余（186cm）苏轼为人豁达心胸宽广,宋高宗乾通六年,赠太师.苏轼是苏洵的长子,嘉佑二年（1057年）与弟苏辙同登进士.授大理评事,签书凤翔府判官.熙宁二年（1069年）,父丧守制期满还朝,为判官告院.与王安石政见不合,反对推行新法,自请外任,出为杭州通判.迁知密州（今山东诸城）,移知徐州.元丰二年（1079年）,罹“乌台诗案”,责授黄州（今湖北黄冈）团练副使,本州安置,不得签书公文.哲宗立,高太后临朝,被复为朝奉郎知登州（今山东蓬莱）；4个月后,迁为礼部郎中;任未旬日,除起居舍人,迁中书舍人,又迁翰林学士知制诰（二品）,知礼部贡举.元佑四年（1089年）出知杭州,后改知颍州,知扬州、定州.元佑八年（1093年）哲宗亲政,被远贬惠州（今广东惠阳）,再贬昌化军（今海南儋州市）.徽宗即位,遇赦北归,建中靖国元年（1101年）卒于常州（今属江苏）,葬于汝州郏城县（今河南郏县）,享年六十六岁.他与他的父亲苏洵（1009年—1066年）、弟弟苏辙（1039年—1112年） 皆以文学名世,世称“三苏”；与汉末“三曹父子”（曹操、曹丕、曹植）齐名.”“三苏”为唐宋八大家中的三位【唐宋八大家是唐宋时期八大散文代表作家的合称,即唐代的韩愈、柳宗元和宋代的欧阳修、苏洵、苏轼、苏辙、王安石、曾巩.（分为唐二家和宋六家）】.作为杰出的词人,开辟了豪放词风,同杰出词人辛弃疾并称为“苏辛”.在诗歌上,与黄庭坚并称“苏黄”.苏轼的作品有《东坡七集》、《东坡乐府》与《前后赤壁赋》等.在政治上属以司马光为领袖的旧党.在书法方面成就极大,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称“宋四家".其中《黄州寒食诗帖》书法写得生动活泼,气宇轩昂,用笔由慢渐快,由细渐粗,起伏跌宕,错落变化,苏轼书法字里行间充满内心情致.
编辑本段原文
东坡画扇 （宋）何莲
先生职临钱塘江日①,有陈诉②负③绫绢钱二万不偿者.公呼至询之,云：“ 某④家以制扇为业,适父死,而又自今春以来,连雨天寒,所制不售,非故负之也.”公熟视久之,曰：“姑⑤取汝所制扇来,吾当为汝发市⑥也.”须臾扇至,公取白团夹绢二十扇,就判笔⑦作行书草圣及枯木竹石,顷刻而尽.即以付之曰：“出外速偿所负也.”其人抱扇泣谢而出.始逾⑧府门,而好事者争以千钱取一扇,所持立尽,后至而不得者,至懊恨不胜而去.遂尽偿所逋⑨.
注释
①先生职临钱塘日：苏东坡到杭州任职时. ②陈诉：状告. ③负：这里是拖欠的意思. ④某：我. ⑤姑：暂且. ⑥发市：开张. ⑦就判笔：顺手拿起判笔.判笔,判案用的笔. ⑧逾：走出. ⑨逋（bū）：拖欠. （1）今杭州市.（2）仔细的.（3）一会. 10不售：卖不出去. 11 草圣：草书. 12 公：对东坡的尊称. 13 适：适逢.（恰逢,正赶上） 14故；故意. 15其；其中. 16去：离开
译文
东坡到钱塘就职时,有人告状说有个人欠购绫绢的两万绫绢钱不还,苏东坡把那人招来询问,他说：“我家以制扇为生,我父亲刚刚亡故,而自今年春天以来,连着下雨,天气又冷,做好的扇卖不出去,并非故意欠他钱.”东坡凝视他许久,说：“暂且把你做的扇拿过来,我来帮你开张起来.”片刻扇送到,东坡取空白的夹娟扇面二十把,拿起判案笔书写行书、草书,并画上枯木竹石,一挥而就.交给那人说：“快去外面卖了还钱.”那人流泪拿扇边答谢苏东坡边往外走,刚过府门,就有欣赏喜欢苏东坡的人争相用千钱购扇,手里拿的马上卖完了,而后来的想买,买不到,无不非常懊悔而离开.卖扇人用卖扇的钱终于还清了欠款. 这篇文章表现了苏东坡为证宽和.为人仁厚. 苏东坡既是著名的散文家,诗人,也是大画家,大书法家 .他尤其喜欢画枯木竹石,书法则自成一家.东坡画扇这则故事,不仅有助于我们了解苏东坡书画在当时的影响,而且也使我们从中看到他为政的宽和,为人的仁厚.东坡画扇比喻关心百姓疾苦,爱民如子.