观书有感 翻译

题目

观书有感 翻译

答案

观书有感
作者:【朱熹】 年代：【宋】 体裁：【七绝】 类别：【未知】
半亩方塘一鉴开,天光云影共徘徊.
问渠那得清如许,为有源头活水来.
【注释】：
这是一首有哲理性的小诗.人们在读书后,时常有一种豁然开朗的感觉,诗中就是以象征的手法,将这种内心感觉化作可以感触的具体行象加以描绘,让读者自己去领略其中的奥妙.所谓"源头活水",当指从书中不断汲取新的知识.
[注释]（1）鉴：镜子.（2）徘徊：在一个地方来回地移动.（3）渠：它.指方塘里的水.那得：怎么会.如许：像这样.
[译文]半亩大小的方形池塘里的水光明澄清澈像一面打开的镜子,蓝天和白云的影子倒映在池面上,仿佛悠闲自在地来回走动.它怎么会这样清澈?因为发源处不断有活水流下来.
全诗以(源头活水)作比,形象地表达了作者(豁然开朗)的感受.