英语翻译

题目

英语翻译
After his successful performance at Chicago’s Ravinia Festival,【gigs（特邀演出）in Lincoln Center and Carnegie hall started pouring in.】
1、请分析【】里句子的结构,
2、重点解释pour in在此是短语吗?如何翻译.

答案

【】里好像就是普通的主谓宾句式,结构只有一个start doing
pour in是固定搭配的短语,原意指液体灌入,这里引申为“演出邀约潮水一般向他涌来”的意思
在他在芝加哥拉维尼亚音乐厅成功的演出之后,在林肯音乐厅和卡内基音乐厅的特邀演出邀约开始向他涌来.