英语翻译

题目

英语翻译
3.3 million out of the 58.7 million metric tons of CO2e emitted by the City,6.5 % of all energy consumed in the City (not counting aviation and shipping)
主要是希望解释一下out of的用法,
最好把前半句翻译一下

答案

可以译为：...来自...,这句的意思是,在5870万吨二氧化碳中其中330万吨来自城市的排放.out of 为介词短语,原本这句可以为 3.3 million was out of the 58.7 million metric tons of CO2e emitted by the City,但这样就出现两个谓语动词,因此将前面be动词去掉