把 when is your sister coming to beijing?写成 When will your elder sister come beijing?

题目

把 when is your sister coming to beijing?写成 When will your elder sister come beijing?
呵呵 至于什么时候用什么 我也就不问了 答案挺多也挺好的 关键是只能意会不能言传.呵呵 就解决这两句的问题,
When will your elder sister come to beijing?这句话能翻译吗？难道就不能这么说？

答案

其实两句话都成立,都表示一般将来时,is going to 表示近期就要发生的事情,也表示根据主观判断将来肯定发生的事情,也表示有计划、准备的意思will表示时间较远一些,客观上奖来势必发生的事情.这两句话表示意思不大同,但差别不大.