帮忙分析一句话的句式结构
题目
帮忙分析一句话的句式结构
This phenomenon has created serious concerns over the role of smaller economic firms,of national businessmen and over the ultimate stability of the world economy.
翻译:这个现象造成了人们对小型企业和民族资本的作用以及世界经济的最终稳定的严重忧虑.
role of smaller economic firms这句应该是怎么理解的?我翻译时就给翻译成了:小型经济公司的角色
还有后面那个 ,of (逗号后加of) 应该怎么理解呢?
答案
您的翻译是正确的~只要能看清句型结构就不难理解这句话.
其实两个of的意思是一样的~
这里有两点~需要注意:
the role of smaller economic firms,of national businessmen,其实就是the role of smaller economic firms and the role of national businessmen.其实就是省略了the role而已.
而后面的and over其实是跟着concern的 ,这句话的主干是:This phenomenon has created serious concerns over XXXXX,and over XXXX.
希望楼主明白,不明白欢迎追问~
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
热门考点
- 什么叫做单音节词
- 下列物质与Na2so4、NH4NO3可归为一类的是
- A strong wind_______________________heavy objects from buildings and hurt people.
- I wonder is he will tell me the_____(true)
- 南亚的降水为什么不受海陆位置的影响?因为南亚地域较小,而且三面邻海,所以它整体降水都受海洋影响 ,
- 有15个格子,每个格子分别涂上三种颜色,一共有多少种涂法?
- 一堆煤 用了它的三分之二后,又运进8吨,这是煤占原来煤的四分之三,这吨煤原来有多少吨
- 用方程式表达下列物质的转换过程 C→CO2→H2CO3→CaCO3
- 有一箱糖果,每10粒一包,每12粒一包,每15粒一包,都正好装完没有剩余,估计这箱糖果总数在350-450粒之间
- c,d为半圆上的两个点,且弧BD=弧DC,连接AC并延长,与BD的延长线相交于点E.求证:AB=AE,CD=ED