students can widen their knowledge of the world through the internet.
题目
students can widen their knowledge of the world through the internet.
学生们可以通过网络扩大知识面
学生们可以通过网络增加对世界的认知
这样翻译对吗?这句话精确一点该怎样翻译才好?
抑或是加深对社会的认知
答案
你翻得挺对的.Internet要大写.如果非要说一点点缺点那就是有点僵硬,有点Chinglish的感觉.
我想,是不是可以说
Students can broaden their horizons through the Internet.
broaden one's horizons 是拓宽知识面的意思,broaden是使扩大的意思,horizon本意是地平线,这里引申作知识面,眼界等.这是个比较地道和高级的表达,如果作文中这么写绝对会让老师眼前一亮的.
打了这么多,希望能帮到你哦.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
热门考点
- 7X-X^=12怎样解
- 翻译英语句子:父母在家给我开了一个生日派对.
- 一道残阳铺水中
- 在不锈钢杯子里倒入同样多的相同温度的水,那个杯子中的热水会凉的快?为什么?
- 等比数列前n项和公式是什么?
- leave和put用法
- 当ab=3,a一b=1时,代数式3b十3ab一3a的值是多少?
- 设A为4×3矩阵,ξ是齐次线性方程组AX=0的基础解系,则r(A)=()
- 请列举一个难与易相互转化的实际例子
- 已知a,b互为相反数,c,d互为倒数,x的绝对值等于2010,求x的丨x丨-(a+b+cd)的值