英语翻译

题目

英语翻译
道家的“道”如何翻译成英语,这些类似的中国文化专有名词如何翻译成英语?

答案

道家 = Taoism道 = Tao道教的人 = Taoista多半是音译,但也要看老外的习惯用法,例如：“佛”不是Fo,而是Buddha,还有孔子不是Kongzi,而是Confucius（相当于孔夫子）.上述的“道”在基督教是用“Verb”（动词,即是会动...