英语翻译
题目
英语翻译
scrub floors and empty bedpans,these jobs would have to be rewarded with high incomes before anyone would touch them.(上一句的接下去)
这句话一半的意思是:如果没有穷人去擦地板和擦便盆,那么这些工作都不得不付高额工资请人来干这些活.我不懂的是:before anyone would touch them.
答案
直译就是“在任何人会(愿意)碰它们之前”.
因为没有了“穷人”,就不得不让中产阶级来干这些脏活累活.中产阶级肯定不满足拿很少的薪水干累活,于是他们“在加薪以前是不会做的”.这里也可以意译为“除非加薪,否则没有人会问津”.
试译:如果没有穷人去擦地板和擦便盆,那么这些工作在支付高薪水以前是没有人会去做的.
如果没有穷人去擦地板和擦便盆,那么除非支付高薪水,否则没有人会做这些工作的.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 将一个两位数的右端放上5,成为一个三位数,这个三位数比原两位数大446.请问,这个两位数是多少?
- 小丁和小于各有一些玻璃球,小丁说:“小于玻璃球的个数比我少四分之一.”小于说:“小丁如果给我他的球的六分之一,我就比他多2个了.”小丁原有玻璃球多少个?
- 有2桶油,第一桶重25kg 如果从第2同中取出2分之1kg 放入第一桶,则两桶油质量相等.两桶油公重多少千克
- 有一个两位数,个位数字与十位数字只和为10,若把个位数与十位数对换,则所得数比原数小18,求这两位数
- 英语翻译
- 爸爸的花儿落了中从哪些地方可以看出我长大了
- 形容女子、花木姿态太美好可爱
- 寻求高中分式不等式解法
- 英语翻译
- 一所小学扩建校舍,原计划投资28万元,实际投资比原计划节省了1/7,实际投资多少万元?
热门考点