帮忙分析一下这个句子句型,特别是这里given 意思及用法,
题目
帮忙分析一下这个句子句型,特别是这里given 意思及用法,
that is an extraodinarily figure given how far the market has already come and how hard it will be for it to rise to that number in what is still a harsh economic environment
答案
基于在现在依旧艰险的经济状况下市场已恢复的程度和达到那个指标的难度,这是一个不寻常的(估测)数据.
Given在这里就跟provided有点像,翻译成“基于”就可以了,其实就是表示“在(后面这一系列的状况)下,这个数据很不寻常(that is an extraodinarily figure )”
我的经验是,遇到这种句子,可能改变一下顺序比较好翻译:
Given how far the market has already come and how hard it will be for it to rise to that number in what is still a harsh economic environment,that is an extraodinarily figure.
这样看起来翻译中文的时候方便一点.
=)希望对你有帮助
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
热门考点
- 迎新年的古诗词,(七言绝句、两首以上)
- 这句话的思想是儒家的还是墨家的?
- 我的母亲 胡适 句子赏析
- ABCDE是短周期同一周期的五种元素,A和B最高价氧化物对应的水化物呈碱性,且碱性前者强于后者,C和D的气态氢化物的水溶液呈酸性,且前者比后者稳定.五种元素形成的简单离子中,E的例子半径最小.他们的原
- 阑,澜,斓分别组词
- 二次函数怎么求反函数
- ()比80米多40%,比()少30%是35kg
- 昨天晚上停电了,描述一下你的朋友们当时正在做的事情,写一篇80词左右的英语作文
- We have fun in the party .(改为同义句) 改为:We ( ) ( ) ( ) ( ) in the party .
- how to translate into chinese