英语翻译
题目
英语翻译
However,China hopes the agreement will pave the way for future export possibilities to the South American nation.The Chinese government will initiate a plan for leveraging shrimp production and consumption,intended to generate new jobs domestically and abroad.
尽管如此,中国还是希望这份协议能为将来向南美洲国家出口铺平道路.
中国政府将会着手一项促进虾产品和消费品出口的计划,以在国内外创造更多新的工作机会.
Leverage,一般是指杠杆,字典上查到的基本都是这个意思,但是平时我看大多数人用这个词,意思都是筹码、讨价还价(其实杠杆也和这个有关),这是它的名词形式的释义.
用作动词,但是第一次看到,按理解,应该也是和讨价还价有关,比如上面这句话,中国政府和委内瑞拉政府签订了一份虾养殖技术输出的协议,帮助委内瑞拉发展虾养殖业,中国也希望能借这份协议为将来向南美洲国家出口产品打好基础,铺平道路,随着这份协议,也会有一些“讨价还价”的附加条件,因为中国是技术输出国,帮助了对方,手头上有了“筹码”,所以这里用了leveraging for shrimp products and consumption
就是要借这份协议,顺便“促进”一下虾的出口
不过这样直接翻译成“促进”虾的出口,并不是太满意,不知道应该怎么样翻译,才能既简单,又能反映出“讨价还价”的味道,和原文更贴切一点呢?
答案
leverage也表示一种手段,作为动词解释为,促使...改变..这个我们老师以前说过
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 一个棱长是6cm的正方体盒子中装满水,如果把这些水倒入一个底面直径和高都是8cm的圆柱形盒子中,水深多少厘米?(结果保留两位小数)
- 一定温度下,N2O5可发生下列反应,一:2N2O5=4NO2+O2,二:2NO2=2NO+O2
- 浪漫主义文学的基本特征
- 图书馆分哪3部分
- 这两个词英语怎么说
- 早在公元前4世纪的战国时代,我国南方就已经有了种植( )的历史了.
- 在平面直角坐标系中,○O1是以(-3,0)为圆心.2为半径的圆,○O2是以(5,0)为圆心,4为半径的圆.将○固定不动,○O1向右平移.当平移的距离x的范围为----------时,○O1与○O2相交
- 有26枚形状大小相同的珍珠,其中只有一粒是假的,重量比其他的轻,现在只有一架天平,但没有砝码,请问你最多称几次就能找到这粒假珍珠
- 住字多一横下面是个乃读什么
- 申请铁路计划(车皮计划)的流程?
热门考点
- 葡萄酒二次发酵:
- He wrote for a newspaper last year.对wrote for a newspaper提问.
- 从A地到B地有上坡路、平坦路、下坡路,其长度比为2:3:4,某人骑自行车从A地到B地用了4小时,已知此人在上坡路、平坦路、下坡路的速度分别为10km/时,15km/时,20km/时,那么从B地返回A地
- 社会物质性主要表现在哪几个方面?
- 把200千克橘子和苹果配成水果平盘出售,每千克2.7元,已知橘子和苹果的重量比是3比2,单价比是5比6,求橘子和苹果的单价各是多少?
- ⑴已知某原子的质量为 -26
- 求这道题的错误原因
- It is our belief that improvements in health care will lead to a stronger,more prosperous countr...
- 在古文中,“因”有几种解释?
- 将直角三角形分别以4厘米、3厘米的两条直角边为轴旋转一周,所形成的两个立体图形相差( )立方厘米.急