我只是个过客用英语怎么说.
题目
我只是个过客用英语怎么说.
如题.
答案
您好,我觉得你这句话无法直译.
passerby是路过的过路人
passing traveller是经过此地的旅行家
“我只是个过客”的意思,可作此我只是暂且逗留而已.
所以翻译可以用“I am just visiting.”因为visit之后,就离开了.
我认为也可以这麽说“I am just a trespasser”.trespasser是非法侵入他人的土地的人,如为了走捷径而穿过人家的草坪,这些人在行为上也是过客,侵入他人土地,把脚印留了下来.因为过客虽然离开,却留下回忆或产物给他人.事虽短暂,影响却深远.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 已知x^2+x=1,求2x^4+4x^3+2x^2+8的值
- 可以用哪些成语或名句赞美民族英雄
- 已知3个分式,a=x/x=1,b=x-1/x,c=1/x方=x,以下三个结论(1)a+b=c(2)a-b=c,(3)a-b鱼c互为相反数哪个正确为啥
- 英语翻译
- 照图所示那样,双手将一张薄纸的一端靠近下嘴唇,另一端自然垂下,沿纸的上方水平吹气.你会看到什么现象
- 关于最简单的内燃机结构自由度计算,分析
- 在直角三角形abc中,角c=90度,ab比ac=3比1,bc=4厘米,求该三角形的周长和面积为多少
- 7.You should allow your child to voice his opinions _____ they are different from yours.
- 门光尺如何用
- 如图所示,单匝矩形闭合导线框abcd全部处于磁感应强度为B的水平匀强磁场中,线框面积为S,电阻为R.线框绕与cd边重合的竖直固定转轴以角速度ω从中性面开始匀速转动,下列说法正确的是
热门考点