here today , gone tomorrow

题目

here today , gone tomorrow
用中文翻译出来,> 什么意思更贴切? 谢谢!

答案

我想楼主是不是在说Turning Point的专辑《Matador》中的歌曲“here today and gone tomorrow”或者矢井田瞳的专辑《Here today-gone tomorrow》
可以翻译为：
四海为家
又如：
I don't know where Jack is now; in my mind,he is a person who is here today and gone tomorrow.
在有些地方,这个习语用来表示事物很快消失,可翻译为：
昙花一现
请参见：
该论坛1楼的发言主题就用的这个习语.第2段中则对此词做了解释：would just disappear