Peasant 和 farmer 有什么区别
题目
Peasant 和 farmer 有什么区别
答案
在英语中,农民这个词有两种译法即:farmer或peasant.
1、从词义上说farmer 以farm为词根,强调的是职业的含义,它完全是一个职业的概念,指的是经营农物、农业的人,是一个中性词.
2、peasant一词源于古法语,是由拉丁语pagus派生,该拉丁语词意为“异教徒,未开化者,堕落”,是一个贬义词,比起farmer更强调身份.
这两种不同译法,反映了农民这个概念的双重意义:一是身份的,二是职业的.
3、peasant与farmer的实质区别是:peasant的概念是先赋性的,它所含的身份含义不是个人所能控制的,来自家庭或其他的先天性条件,而farmer的身份概念是自致性的,它主要有职业而来.
4、.“peasant”主要是作为小农阶级的一员而存在的,而“farmer”却仅指从事农业生产的人.因此,今天我们习惯称呼的“农民”(peasant)一词,其实是一个带有阶级属性的词,它掩盖了“农民(farmer)”作为一种职业而存在的本质.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 铝遇空气爆炸的化学方程式
- sin²α+sinα=1,则cosα+cos²α的值等于?
- Have you heard about that accident near the school?
- 某烃A能使高锰酸钾和溴水褪色,与HBr作用得B,B是1-溴丙烷的同分异构体,推测A,B的结构简式.
- 已知Rt△ABC的两直角边长分别为3cm,4cm,斜边长为5cm,则斜边上的高等于_cm.
- 谁知道电场强度什么情况为零,电势什么情况为零
- 急需40道分数乘除法口算题.
- 怎么写ESSAY?
- 在括号里填上适当的数.1/2,1/4.,1/8,( ).这组数据会越来越来接近( )
- 绿化大队今年植树的棵数是去年的2倍,今年植树棵数和去年植树棵数的比是( ):( )
热门考点
- 一粒饱满的花生有两颗种子,则此花生的形成需要的子房、胚珠和至少的花粉粒分别是多少?A2、2、4 B1、1、4 C1、2、2 D1、2、4
- 看拼音,写词语 jǔ sàng bì miǎn qī liáng qiáng liè
- 用by造两个句,by的意思要是痛过噢,
- 光合作用的发现具有重要意义,下列选项不能反映这一意义的是()?
- “金沙水拍云崖暖,大渡桥横铁索寒”中,一“暖”一“寒”极为传神地写出了红军巧渡金沙江的_________之情,飞夺泸定桥的____________________.(快,)
- 《假如给我三天光明》好词和佳句
- 铝离子 镁离子 naoh
- The baby panda is called cub.
- 3克碳在10克氧气中完全燃烧后,生成的二氧化碳是``````````( )
- 一个正方体表面积是36平方分米棱长是多少平方分米?