“We don’t have nothing”?

题目

“We don’t have nothing”?
在《小姐好白》里面的一句台词,是马库斯对他老婆说的,他说：Listen.If we don’t have trust, we don’t have nothing.（听着,如果我们之间没有信赖,我们将一无所有.）
在句中“don’t”和“nothing”都是否定词,负负得正的话,语法不是错误的吗?但为什么不是“we don’t have anything.”（我们什么也没有）?
我在《诺尔米正传》那里也见过类似的用法,是“You don’t have nothing.”
请问这个句子有什么语法点?

答案

恩,我以前也一直有同样的疑惑……
后来觉得是字幕翻译错,上网查了下,发现很多这样的表达方式
所以这里的don't应该是强调的意思,因为强调的是nothing,所以用don't
we don't have anything当然也可以,不过语气不同