英译汉,求一句话的意思
题目
英译汉,求一句话的意思
But when I stepped off the plane in Beijing on September 21,2001,the black-and-white photograph exploded into bright color and came to life.请问这句话中的explode和came to life怎么理解和翻译?
答案
整句话的意思是
但是当你2001年11月21日第一脚踩下在北京的飞机时 黑白的色彩都变成彩色的.
这是一个夸大形容的方法.
你原本在飞机上开起来所有东西都是黑白的(沉闷的),下飞机所有东西突然变成了不可思议的彩色(具有色彩的)就像是从黑白照片里面爆炸成有生命的色彩
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 祥云火炬的制作,运用了什么物理和化学知识?
- 已知平行四边形ABCD中∠A的平分线将BC分成三厘米和四厘米两部分,则该平行四边形的周长等于?
- 要锻造直径为80mm,高20mm的圆柱形零件,需截取半径为20mm的圆钢长多少?
- 解方程,
- 红外线会不会放热?
- 已知在三角形ABC中,CE⊥AB于E,BF⊥AC于F,若S△ABC=36,S△AEF=4,求sinA的值
- 能体现出刘胡兰气节和品格的事例?
- 公园人行道设计的时候,会根据地形出现很多坡度,这些坡度如何标注呢?像公路一样标注吗?
- 英语翻译
- 在实数范围内分解因式5x^4- 8x^2- 4
热门考点
- 三角魔方只剩三个棱边块怎么还原
- 两道数学应用题关于百分比的
- 在字长为8位的二进制数字系统中,当X=(37)D,Y=(56)D,求x-y
- 急,求救,明天就考试了!设二次型f(x1,x2,x3)=-4x1x2+2x1x3+2tx2x3的秩为2,则t=?
- 用英语写一篇泡茶的过程
- 屠格涅夫、雨果、托尔斯泰 谈论文学的名人名言
- 照样子写词语蹦来跳去
- 守株待兔的主要意思是什么,
- 设a,b是方程x的平方-x-2012的两个实数根,则a的平方+b的值为_____
- 一个数,加上三分之一,减去二分之一,乘五分之三,除以五分之四,等于十六分之一.求这个数是多少?