英语翻译

题目

英语翻译
If CIQ analysis of Mn content exceeds the Manufacturer’s analysis by +/-0.5%,both the Seller and the Buyer shall agree to accept the arithmetic average of Manufacturer’s analysis and CIQ’s outturn as final for settlement.If Mn assay difference exceeds +/-1%,Seller shall consult with Buyer to reconcile such differences.If after consultation between Seller and Buyer the difference cannot be reconciled then at the request of Seller or the Buyer the sample sealed by CIQ at the discharging port for analysis shall be reanalysed by an independent survey company in China,or in Europe,agreed by both sides.The umpire analysis shall be valid for final settlement,if it lies between the party results.If it falls outside the exchanged party results,the mean between the arbitration analysis and the party finding nearer to it shall be taken for final settlement.The cost of the arbitration analysis shall be borne by the party whose analysis was least in accord therewith.Should the difference b

答案

如果中国出入境检验检疫局分析的锰含量超过制造商分析的正负0.5%,卖方跟买方都应该接受采用制造商和海关样品分析结果的算术平均数作为最后的数据.如果锰化验差异超过正负1%的话,卖方应该同买方协商,让买方同意接受该差异.如经买卖双方协商后,差异不能被买方接受,那么在应卖方或买方的要求下,在做该分析的卸货港口被检验检疫局封存起来的样品,应该由双方均认可的中国的或者欧洲的独立的调查公司再次进行分析.如果仲裁分析结果介于两者之间,仲裁分析将作为有效的最终结果.如果仲裁结果超过双方的结果,那么仲裁分析与较为接近的交易方数据的平均数,将被采纳作为最终结果.仲裁分析的费用应由与分析数据结果最不一致的一方承担.如果各方数据与之差异正好相同,那么各方需各承担一半费用.