一句话,英译汉,

题目

一句话,英译汉,
He said that even as he spoke,hundreds were dying of hunger in London and other British cities.

答案

他说,甚至在他说话的时候,数以百计的伦敦和英国其他城市的市民正因饥饿而失去生命.
He said that后面引导的是一个从句（even as he spoke,hundreds were dying of hunger in London and other British cities.）even 在这里是“甚至”的意思,为的是表明情况的不乐观,as 有“在...期间”的意思,in London and other British cities比较好翻,稍微要关注一下的是前面一部分,die of hunger 即因饥饿而死亡,这里用的是进行时态,是根据实际情况来的,死亡是持续不断的,有一个过程,不是一瞬间完成的.hundred后面加了s,不是指具体的数字,而是“数以百计”形容人多