西班牙语命令式

题目

西班牙语命令式
关于命令式第一人称复数变位的,
我看书上说,vestirse和volver的第一人称复数命令式变位规则和第二人称礼貌式变位规则相同,都是去掉陈述式现在时“我”的变位动词词尾,加上命令式词尾.
所以,vestirse的第一人称复数命令式是vistámonos（保留e变i)
那为什么volver的第一人称复数命令式是volvamos,而不是vuelvamos呢?

答案

首先,语言没有为什么,西班牙人就这么说,不要盲从中国教材上的语法规则.
其次,西语中o-ue的变化是由重音造成的,重音落在o上时就要变成ue,如volver重音在er上,但volvo重音就落在第一个o上了,所以要变成vuelvo.但虚拟式/命令式第一人称复数volvamos重音又落在a上了,所以第一个o保留.
命令式和虚拟式有很大重叠,你学了虚拟式,命令式自己就明白了.