you are telling me 的翻译为什么是 “还用你说?”

题目

you are telling me 的翻译为什么是 “还用你说?”

答案

没有为什么,这是口语里面的习惯用法,就好比我们威胁别人时说：“你再说一句试试”其实意思是“你太过分了再说打死你”