英语翻译

题目

英语翻译
这个句子是：
I could not even be certain if they would recall some of their acts of years past,acts that I vividly remembered and saw now as having given me vital training,or inspiration ,or directions,if not all of these desirables rolled into one.

答案

我甚至不能确定他们是否还能回忆起他们过去的那些年的所作所为,那些我清晰的记得的那些在今天看来对我或是意义深远的训练,或是灵感,或是前进的方向或所有这些的所作所为.