标答是可以的,原句:I can see two eyes from among the trees.

题目

标答是可以的,原句:I can see two eyes from among the trees.
这样的介词连用也行吗?

答案

应该可以.英语中有时会出现介词连用现象,用以表明特殊含义.然而这种情况不大常见.加上among可强调在树木之中,有句为证.
Just then a gang of blacks came out from among the trees carrying the wounded man on a rough strentcher.-摘自小说原本capitulation
类似的有from behind the tree .此处behind绝不可丢,因为意思是 “从树后面”,去掉后成了“从树”,意思迥然.当遇到此类情况,必须强调某位置时,介词连用是必要的.