英语翻译

题目

英语翻译
China was far less developed ,and even today China`s official poverty line of less than U.S.$1per day is only one-sixth that of Russia.

答案

中国远非一个发达国家（中国离发达国家标准还差远着呢）,即使是今天,中国每天不足1美元的官方贫困线还仅仅是俄罗斯（贫困线）的六分之一.
至于结构,be developed,发达的；be less developed 不太发达；far 修饰比较级less.所以第一句话没什么特别的结构.
official poverty line 官方贫困线 of 后面less than U.S.$1per day 是这个贫困线的具体数值
one-sixth后的that 是指official poverty line