哪位高手帮我看看这段话有没有语病,
题目
哪位高手帮我看看这段话有没有语病,
一段英文:
Whatever you love or not love,just one of the dust in the sky of thehistory.Whoever can grasp,just only himself.
这是我翻译的,原文是:
在历史的天空下,不管你爱与不爱都只是其中的尘埃.无论是谁,所能把握的不过也只是自己而已.
有没有不正确的地方?
那段英文是我翻译的,那段中文才是原文…
答案
最大的语法错误是没有谓语.whatever和whoever是引导从句的,所以从句里面有谓语了,可是主句just one of...,just only himself都是没有谓语的.
还有,whatever you love or not love,意思是不管你爱或不爱的是什么东西,重点是东西而不是爱或不爱.
Whether you love something or not,it'll be no more than the dust dissipating in time.
Whoever you are,the only thing you can grasp is yourself.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 英语翻译
- 脱氧核糖核酸是核糖么?核糖核酸是核糖么?为什么?
- 如果银幕是绿色的,当只有红色光照射到银幕上,我们看到银幕是______色.
- 英语翻译
- 小马虎在计算除法算式时,把初数40末尾的0漏写了,结果得到的商是80,那么正确的商应该是多少?
- in the lack of 和 in lack of 有什么区别?
- 重量单位有什么
- 已知a,b,c满足3a+2b-4c=6,2a+b-3c=1
- 一个人圆锥的底面直径8厘米,高4厘米.它的体积是( )立方厘米,与它等底等高的圆柱体积是( )立方厘米
- 一道万有引力的题
热门考点
- y=sin2x的微分
- 龙.这个字多少笔画
- 《墨梅》与《石灰吟》的问题
- 某工厂第一个月生产汽车a台,平均每月增长吕为x% (1)用代数式表示第三个月生产汽车的台数(2)当a=10000,x=5,求前3个月生产汽车的总台数
- 如何证明两点关于某条直线对称?
- She asked questions about everything sha saw.
- He said___she could come for more for more help after school.
- 求函数y=根3sinx+cosx的最大、最小值.
- 已知二次函数y=F(X)在(-∞,2]上是增函数,在[2,+∞)上是减函数,图像的顶点在直线y=x-1上,并且图像经过点(-1,-8),求:(1)二次函数y=f(x)的解析式;(2)使f(x)+m
- 如果x、y是非零整数,使得│x│+y=3和│x│y+x^3=0,那么x+y等于