Side plate found torn/damaged with attached stiffeners.
题目
Side plate found torn/damaged with attached stiffeners.
不知道torn/damaged与with后面的关系.是“侧板带有附加加固物处发现撕裂/损毁”?还是作其他理解?
答案
“ 侧板裂损由若干附加的加固物引起.”
torn/damaged 与 with 引导的attached stiffeners 是结果与原因的关系.
举一个含 with 相对简单、类似的例句:
My fingers were stiff with cold.(我的指头冻僵了) 该句中,with 引导了 stiff (冻僵)的原因cold.
晚枫网友的直觉也是对的,翻译科技英语更需要结合上下文的语境.
希望对你解决问题有所帮助,大家互相学习.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- PEP版四年级英语下册打了五角星的单词,要全部的,
- 放线菌与细菌在制片上有何不同?
- 在相同的条件下独立进行五次独立射击,每次射击命中目标的概率为0.6,求击中目标的次数X的概率分布和数学期望.
- slip away怎么读
- 在三角形中,若sinA/a等于cosB/b.则角B等于?
- 关于秋风的诗句
- 1.某气象小组同学测学校8时,14时,20时,2时的气温为6℃,16℃,14℃,4摄氏度,学校这天的最高气温是
- 质量为m的飞机,以速率v在水平面内做半径为R的匀速圆周运动,空气对飞机的作用力的大小为( ) A.mv2/R B.mg2+V4R2 C.mg D.mL2
- 由地壳中含量最多的金属元素、非金属元素和空气中含量最多的元素组成的物质的化学式是什么
- 一辆电动车轮胎的外直径是0.45m,如果每分钟转400转,这辆电动车没分钟可行多少米?
热门考点