英语翻译

题目

英语翻译
They saw him summer after summer,one of these faces you aaociate with a place .His work shirt had a patch on the chest that read EDDIE above the word MAINTENANCE,and sometimes they would wave and say,"Hiya,Eddie Maintenance,"although he never thought that was funny.

答案

每个夏天他们都见得到他,以致看到这张脸就能想起这个地方（老面孔了）.他的工作服上缝着他的名字,Eddie,而名字刚好就在修理工三个字的上面,所以有时他们就会朝他招手并叫道：嗨,修理工Eddie （英文名是名在前,姓在后,这里是开玩笑地把修理工当成Eddie的姓了）,虽然他从来都不觉得这样好笑.