英语翻译

题目

英语翻译
Overseas venture capital firms currently active in China include Warburg Pincus,The Carlyle Group,IDG,H&Q Asia Pacific,SOFTBANK Asia Infrastructure Fund,JPMorgan and Goldman Sachs Asia Fund.They have reaped a rich harvest through equity investments while at the same time domestic venture capital firms struggle to survive.This has seriously hindered the development of the Chinese venture capital industry.
With the release of the amended Partnership Enterprise Law,the environment for cultivating domestic private equity investment will gradually mature.By then,the current disadvantageous environment will have improved.There will be no legal barriers to domestic private equity firms raising domestic funds,investing in partnerships and completing acquisitions.Domestic venture capital firms will then have sound mechanisms for carrying out their investments,financing and exit strategies.

答案

目前在中国表现活跃的海外风险资本公司包括华平创投、凯雷投资集团、IDG公司、汉鼎亚太、软银亚洲基础设施基金、摩根大通以及高盛亚洲基金.他们通过股权投资收获颇丰,而与之同时国内的风险资本公司却挣扎于水火之中....