英语翻译

题目

英语翻译
不要电脑翻译的啊!

答案

直译：一次谋***造就一个恶棍,百万次谋***则造就一个英雄.
或***一个人是恶棍,***一百万个人是英雄.
意译：窃钩者诛,窃国者诸侯.
句子的完整形态是one murder makes a villain,millions of murders make a hero.
这里用了省略,省了 murder,前后都提到 murder,避免重复.
make制造、使得,这里翻成造就比较好.
满意的话,请尽快采纳,谢谢!