英语翻译

题目

英语翻译

答案

1、通假字
（1）自余为僇人（通“戮”,刑辱）
（2）梦亦同趣（通“趋”,往,赴）
2、词类活用
（1）日与其徒上高山（名词作状语,每天）
（2）穷回溪（形容词作动词,走到尽头）
（3）卧而梦（名词作动词,做梦）
（4）始指异之（形容词的意动用法,以……为异）
（5）穷山之高而止（形容词用作动词,走到尽头；形容词用作名词,最高点、顶点）
（6）箕踞而遨（名词作状语,像簸箕一样）
（7）萦青绕白（形容词用作名词,青山,白水）
（8）故为之文以志（名词用作动词,写作文章）
（9）自远而至（形容词用作名词,远处）
3、古今异义
（1）漫漫而游（古义：没有目的；今义：（时间、地方）长而无边的样子）
（2）无远不到（古义：无论；今义：没有）
（3）以为凡是州之山水有异态者（古义：凡是、这（个）；今义：总括某个范围内的一切）
（4）然后知是山之特立（古义：这样以后 今义：接着,表承接）
（5）颓然就醉（古义：文中指身子倾倒、跌倒的样子；今义：形容败兴的样子）
（6）游于是乎始（古义：从此；今义：连词,表示后一事紧接前一事,后一事是由前一事引起的）
4、一词多义
（1）穷
穷回溪（动词,走到尽头）
穷山之高而止（动词,走到尽头）
而不知其所穷（名词,尽头）
（2）梦
卧而梦（动词,做梦）
梦亦同趣（名词,梦境,梦中）
（3）始
而未始知西山之怪特（副词,曾经）
始指异之（副词,才）
游于是乎始（动词,开始）
（4）而
（1）施施而行,漫漫而游（连词,表修饰）
（2）披草而坐,倾壶而醉（连词,表承接）
（3）卧而梦（连词,表承接）
（4）觉而起,起而归（连词,表承接）
（5）而未始知西山之怪特（连词,表转折）
（6）穷山之高而止（连词,表条件,才）
（7）攀援而登,箕踞而遨（连词,表修饰）
（8）而莫得其涯（连词,表转折）
（9）而不知其所穷（连词,表转折）
（10）至无所见而犹不欲归（连词,表转折）
（5）之
（1）以为凡是州之山水有异态者（助词,的）
（2）始指异之（代词,它,指西山）
（3）则凡数州之土壤,皆在衽席之下（助词,的）
（4）然后知是山之特立（助词,的）
（5）不知日之人（助词,主谓之间取消句子独立性）
（6）然后知吾向之未始游（助词,主谓之间取消句子独立性）
（7）故为之文以志（代词,它,指游西山这件事）
（6）为
（1）自余为僇人（动词,成为）
（2）不与培塿为类（动词,成为）
（3）故为之文以志（介词,为了）
5、文言句式
省略句
（1）居（于）是州（省略介词“于”）
（2）（我）因坐法华西亭（省略主语“我”）
（3）始指（之）异之（省略宾语“之”,指代西山）
（4）（我）引觞满酌（省略主语“我”）
（5）故为之文以志（之）（省略宾语“之”,代指宴游西山这件事）
判断句
是岁元和四年也（语气词“也”,表判断）
定语后置名
以为凡是州之山水有异态者
6、重点语句翻译
（1）有所极,梦亦同趣.
译文：心中想到哪里,梦也做到哪里.
（2）以为凡是州之山水有异态者,皆我有也,而未始知西山之怪特.
译文：认为凡是这个州的山水有奇异姿态的,都为我所拥有、欣赏了,但未曾知道西山的怪异独特.
（3）尺寸千里,攒蹙累积,莫得遁隐.
译文：千里内外的景物近在眼前,种种景物聚集、缩拢在一块,没有能够逃离、隐藏在视线之外的.
（4）悠悠乎与颢气俱,而莫得其涯；洋洋乎与造物者游,而不知其所穷.
译文：心神无穷无尽地与天地间的大气融合,没有谁知道他们的边界；无边无际,与大自然游玩,不知道他们的尽头.
（5）心凝形释,与万化冥合.
译文：心神凝住了,形体消失了,与万物暗暗地融合为一体.
7、字词解释
（1）施施（yíyí)缓慢行走的样子
（2）徒：随从
（3）回溪：迂回曲折的溪涧
（4）极：至
(5)斫（zhuó)榛莽：砍伐丛生的草木
（6）茅茷：茅草之类
（7）攒蹙：聚集收缩