《过秦论》中“于是秦人拱手而取膏腴之地”中的“于是”怎么解释
题目
《过秦论》中“于是秦人拱手而取膏腴之地”中的“于是”怎么解释
答案
百科里有人把“于是”直接翻成“于是”,非常不妥.
“于是,秦人毫不费力地夺取了黄河以西之外的土地.孝公死后,惠文王、武王、昭襄王先后继承已有的基业,沿袭前代的策略,向南夺取汉中,向西攻取巴、蜀,向东割取肥沃的地区,向北占领非常重要的地区邑.”
连词在汉末才开始出现.
应该是:
【在古语中“是”经常是“这,这样”的意思.“于”经常有“因为”之意,所以如果完整的翻译应该是“因为这样,秦人毫不费力地夺取了西河之外的土地.”,现代汉语把“因为这样”翻译成“这样”,估计是既能解释的通又基于简洁的考虑.另外古人写文章的极为简练的特点,很少出现连词用两个字的情况.所以“于”和“是”应该分而解之,和现代汉语中的“于是”是一个词有区别.】
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 把9-x2+13x2+36因式分解
- DN150的水表数字下面有个X10是什么意思
- 你究竟想做什么?的英文 What ( )( )do you want to do?
- 不明真相 造句
- 鼓面放在纸屑,音叉旁放乒乓球的目的是什么?
- 过氧化钠和二氧化硫反应的方程式
- 一物体做变速运动,在前一半路程中的平均速度是2m/s,在后一半路程中的平均速度是6m/s,则它在全程中的平均速度是 ,若前一半时间中的平均速度是 2m/s,后一半时间中的平均速度是6m/s ,则整个时
- 8分之5的分子加上5,要使分数的大小不变,分母应加上?
- 背影中的 多音字
- 越来越明显,这么城市的空气污染正变得越来越严重的英文翻译
热门考点
- 煤油桶底面直径60厘米,高120厘米,内装煤油占桶的3/4,桶内有煤油多少升?
- Happiness,is to cover up the sadness and smile to everybody
- 用5个3加减乘除怎样等于1
- 在跑道两侧每隔4米栽一棵树,结果第一棵树与最后一棵树相距48米.现在将树移栽成每隔6米栽一棵树,
- 2x-2.7×4=6 0.8x+x=5.4 用方程式解答
- 我的孩子上一年级了,上课不好好听讲,注意力不集中,做作业拖拉,怎么办?
- 在正三棱锥S-ABC中,求证SA⊥ BC
- 英语话剧剧本一份,初三水平,不用太长.最好能附上中文翻译剧本.
- 为提高作物产量,农民往田里施肥,但流进河流的肥料却变成了污染物,这些污染物会导致下列哪种现象发生( ) A.鱼类摄取水中的肥料而中毒 B.肥料会毒死水生植物 C.肥料会使水生植
- The little boy makes a living by singing door to door