信用证的句子意思

题目

信用证的句子意思
求助信用证中的句子翻译,谢谢了
Should the discrepancies being accepted by the applicant ,we shall release the documents to them without further notice to presenting bank unless the instructions to the contrary are received prior to our acceptance /payment.

答案

直译为“开证申请人确认接受不符点之后,我们将直接向开证申请人解压单据,不再另行通知通知行；除非开证申请人在我们付款或确认接受单据之前向我们发出相反的指示.”
这句话在信用证中联合前后的意思,应该解释为：
当受益人提交的单据出现信用证不符点,开证行向开证申请人发出通知,如果开证申请人收到不符点通知后和开证行确认接受不符点,开证行将直接向开证申请人解压单据（并按照信用证条款向通知行付款,即期LC就立刻向通知行或指定行付款,远期LC就到规定的时间付款）,解压单据的同时不再另行通知通知行.
如果开证申请人收到不符点通知后在开证行付款或确认接受单据之前向发出相反的指示（即拒绝接受不符点）,开证行不会向申请人解压单据.这时开证行将告知通知行这件事情,通知行再告知受益人.之后就是受益人和开证申请人之间的沟通并达成一定的协议（比如减少付款金额或者其他）.