英语翻译

题目

英语翻译
PartI,Directions:In this part,please translate the following passage into
chinese.(15 minutes)
The old conditions of travel and the new conditions of most travel of today
are exactly opposite.For in old travel,as on horseback or on foot,you
saw the contry while you travelled.Many of tyour stopping places were for
rest,or because night had fallen,and you could see nothing at night.Under
the old system,therefore,a wise traveller might keep moving from day to
day,slowly,indeed,but seeing something all the time,and learning what the
country wasthrough which he passed by talk with the people.But in the new
system,he is shut up with his party and a good many other parties in a tight
bus with glass windows,and whirled on through dust if it is dusty,or if it
is rainy,under arrangements which make it impossible to talk with the people
of the country,and almost impossible to see what that country is.
PartII,Directions:In this part,please translate following sentences into
English.(10minutes)
1)可不可以告诉我怎么拼贵姓大名?
2)很抱歉,我不大了解你的意思.
3)让我们再确认一下我们的协议点
4)请阐明此观点.
5)我无法立刻做决定.
PartIII,Directions:For this part,lease kindly answeer below question in full
sentences of English.(15minutes)
Whats your greatest success or a situation where you exceeded your own expecta-
tions?Why?
PartIV,Directons:please translate the international trade glossary into
chinese with appropriate description.(Optional)
1 Sailing Schedule
2 Purchasing Commission
3 FOB

答案

part1
旧式的旅行条件和现今大多数旅行的新的条件是完全相反的.对于在马背上或用脚走的旧式旅行方式中,你可以在旅行中看到城市的面貌.多数你停留的地方不是为了休息就是因为夜幕降临,而在夜晚你是什么也看不到的.因此,在这种旧式的系统下,一个聪明的旅行者可以保持一天天的慢速的行进,但是却能始终看到沿途的风光,并且通过和当地的人的交谈了解他所经过的城市.但在新式的系统中,旅行者们被封闭在一个有玻璃窗的拥挤的巴士里,风雨无阻地前进,在这样的安排下完全不可能和城市里的人进行交流,也就很难看见城市的真实面貌.
part2
1.Can you tell me how to spell your name?
2.Sorry,I can't understand your meaning well.
3.Let's confirm our agreement points again.(注：“协议点”也许你有更专业的翻译)
4.Please clarify your viewpoint.
5.I can not make the decision instantly.
part3
Within my memory,my greatest success was the time in which I passed the GRE test(你也可以把GRE换成别的符合你自己情况的考试等等呵呵) and got the admission of my favorite university to purchase my further education.Because this is the opportunity which I earned through my hard work day and day!You konw,it's really uneasy to me and it has changed my life ,so I cherish it very much.
part4
FOB:FOB which also means Free On Board is a style of international trade.The exporter just need to take the responsibility to load the cargo,and the other expenditure should be the importer's responsibility.
(本人水平有限,缺点错误难免,欢迎批评指正^-^)