New South Wales 翻译成新南威尔士州,这个州也被称为the Premier State,总不能还翻译成新南威尔士州吧,
题目
New South Wales 翻译成新南威尔士州,这个州也被称为the Premier State,总不能还翻译成新南威尔士州吧,
答案
当然不能.
不过要注意的是有多少中国人知道premier state这个名字?如果需要翻译成中文那就是给中国人看的,你说新南威尔士州中国人能听懂,可你翻成别的中国人没概念啊.如果这种名称在讲英语的人群中用就更没必要翻译了.
另外一点,国外很多地名都只能音译不能意译,中国人知道的外国地名毕竟有限.就算音译一个,比如说我现在所在的利莫瑞克郡,哪有中国人能知道是哪里的?倒不如直接说爱尔兰的一个相当于省的地名就完了.
所以如果你对中国人说话最好就用新南威尔士州,如果对外国人就随便用哪个,如果需要英译汉的时候外国人用了premier state,而你知道这个名字就是新南威尔士州的时候,你最好还是翻译成新南威尔士州.这样听你翻译的中国人会比较好理解.起码不会遇到这样的情况:“哦,就是新南威尔士州啊,早说嘛,早说不就知道了.”
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
热门考点
- 快题报告厅设计,有没有什么尺寸上需要注意的呢?还是说看快题中给出的面积然后自己随意定就可以了?
- 由平面内三条射线OA,OB,OC两两成角60°,推断空间内四条射线OA,OB,OC,OD两两成角θ,求cosθ值
- The boy used to eat candy____(总是)
- (x^2+y^2)(x^2+y^2+2)=8,则x^2+y^2=?
- 解方程. 23/4÷x=2 35/6-4x=25/6 1.2(x-0.3)=0.36.
- 气候:到底是“早雾阴,晚雾晴”还是“早雾晴,晚雾阴”?有什么根据?
- 第1题
- 1.There will be a ______ (精彩的) party next Friday evening.
- 反物质蕴涵着巨大的能量 想可能在哪个星球上的物质全是反物质式的
- 成为一个发明家需要什么条件?