英语翻译
题目
英语翻译
我对这句话的理解是这样的:我就用郦食其刚才给你举的例子来详细说明他的方案是不对的.“箸”在古汉语中是通“著”,也就是“著作”的意思,也可以理解为“观点”、“论点”,郦食其就是用“汤伐桀”“秦失德弃义”的事例来劝说刘邦的,张良刚好就用郦食其所举的例子来反驳他的观点的,这样就更有说服力,并且张良也确实是用郦食其所举的例子来阐述郦食其的方法不对.
箸 zhù
〈动〉
(1) 通“著”.显明;显示 [manifest]
知命者也,箸是者也.——《荀子·非十二子》
霸者之善箸焉.——《荀子·强国》
致忠信,箸仁义.——《荀子·王霸》
(2) 撰写,写作.后作“著” [write]
箸《论衡》八十五篇,二十余万言.——《后汉书》
及稍定汉诸仪法,皆 叔孙生为太常所论著也.——《史记》
(3) 又如:箸录(记载;记录);箸论(著作,论述);箸撰(撰述;写成的作品)
【zdic.net 汉 典 网】
箸:有论述的意思,这是我在网上查的,你要是认为我说的不对,你可以在网上查一下“箸”的确切意思.
答案
楼主何必较真.
孔子曰,学而时习时,不亦悦乎.中国教科书解释说,学习并且时常温习,是多么愉快.而外国则翻译为,学习并且经常实践到,会多么愉快.稍微懂常识的人,都知道究竟是什么“不亦悦乎”!
你看,这有什么好较真的.你的理解是一回事,人家教科书就那么规定,不那么写就是错的. 可以说,哪怕你是对的他是错的,只要他站在你上面,你就是错的.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
热门考点
- 化简sin2θ+sinθ/cos2θ+cosθ+1
- 写植物的作文 (400字)
- 合理饮食,锻炼身体,保证睡眠,不要熬夜的英语作文.
- 如何求圆台的表面积和体积?
- 函数y=3sinX的最大值是______、最小值是________
- 英语句子中的连读部分怎么听都听不清,反复听也分析不出来,怎么办?
- 根据提示,写出带有“马”字的成语 1、单独行动() 2、随便走走() 3、走在前列() 4、心思不定() 5
- 1.apologize for sb.for sb是状语吗?
- 不同发声体的( ),( )一般不同,发出声音的音色就不同,音色指发声体发声的声音( )也叫( )或( )
- 甲已两人同时从东西两地骑自行车出发,相向儿行,甲平均每小时行15千米经过6小时相遇,这时已比甲少行30千...