英语翻译

题目

英语翻译
DEFINITIONS AND ABBREVIATIONS
Reference to ABYC or MCA recommendations and standards refers to the latest edition of Standards and Recommended Practices for Small Craft published by the American Boat and Yacht Council or UK’s MCA pilot boat regulations in publication at the time of contract award.
“KFSD” refers to Kuwait Fire Service Directorate.
“Watertight” is defined as capable of preventing the passage of water through the structure in any direction under a head of water for which the surrounding structure was designed.
“Weather tight” is defined as capable of preventing water from penetrating into the vessel in any sea and weather conditions.
“NFPA” refers to the National Fire Protection Association.
“ABYC” refers to the American Boat and Yacht Council
‘’MCA’’ refers to theUK’s Maritime and Coastguard Agenc

答案

定义和缩写
在合同发出时所参考的ABYC或MCA的建议和标准,指的是美国船舶和游艇协会发布的最新版本的小艇标准和建议措施,或英国MCA出版的领港船舶法规.
“KFSD”指的是科威特消防服务首长.
“Watertight”被定义为在一定的水压下,周边设计的结构设计能够具有防止水进入通道的能力.
“Weather tight”被定义为在任何海况和天气的情况下,能够防止水渗入到船内的能力.
“NFPA”是指国家消防协会.
“ABYC”指的是美国船和游艇局
“MCA”是指英国海事和海岸警备机构