《梁书》列传第二十四顾协传译文

题目

《梁书》列传第二十四顾协传译文
梁书列传二十四
顾协,字正礼,吴郡吴人也.晋司空和七世孙.协幼孤,随母养于外氏.外从
祖宋右光禄张永尝携内外孙侄游虎丘山,协年数岁,永抚之曰：“儿欲何戏?”协
对曰：“儿正欲枕石漱流.”永叹息曰：“顾氏兴于此子.”既长,好学,以精力
称.外氏诸张多贤达有识鉴,从内弟率尤推重焉.
起家扬州议曹从事史,兼太学博士.举秀才,尚书令沈约览其策而叹曰：“江
左以来,未有此作.”迁安成王国左常侍,兼廷尉正.太尉临川王闻其名,召掌书
记,仍侍西豊侯正德读.正德为巴西、梓潼郡,协除所部安都令.未至县,遭母忧.
服阕,出补西阳郡丞.还除北中郎行参军,复兼廷尉正.久之,出为庐陵郡丞,未
拜.会西豊侯正德为吴郡,除中军参军,领郡五官,迁轻车湘东王参军事,兼记室.
普通六年,正德受诏北讨,引为府录事参军,掌书记.
军还,会有诏举士,湘东王表荐协曰：“臣闻贡玉之士,归之润山；论珠之人,
出于枯岸.是以刍荛之言,择于廊庙者也.臣府兼记室参军吴郡顾协,行称乡闾,
学兼文武,服膺道素,雅量邃远,安贫守静,奉公抗直,傍阙知己,志不自营,年
方六十,室无妻子.臣欲言于官人,申其屈滞,协必苦执贞退,立志难夺,可谓东
南之遗宝矣.伏惟陛下未明求衣,思贤如渴,爰发明诏,各举所知.臣识非许、郭,
虽无知人之鉴,若守固无言,惧贻蔽贤之咎.昔孔愉表韩绩之才,庾亮荐翟汤之德,
臣虽未齿二臣,协实无惭两士.”即召拜通直散骑侍郎,兼中书通事舍人.累迁步
兵校尉,守鸿胪卿,员外散骑常侍,卿、舍人并如故.大同八年,卒,时年七十三.
高祖悼惜之,手诏曰：“员外散骑常侍、鸿胪卿、兼中书通事舍人顾协,廉洁自居,
白首不衰,久在省闼,内外称善.奄然殒丧,恻怛之怀,不能已已.傍无近亲,弥
足哀者.大殓既毕,即送其丧柩还乡,并营冢椁,并皆资给,悉使周办.可赠散骑
常侍,令便举哀.谥曰温子.”
协少清介有志操.初为廷尉正,冬服单薄,寺卿蔡法度谓人曰：“我愿解身上
襦与顾郎,恐顾郎难衣食者.”竟不敢以遗之.及为舍人,同官者皆润屋,协在省
十六载,器服饮食,不改于常.有门生始来事协,知其廉洁,不敢厚饷,止

答案

　　裴子野,字几原,河东郡闻喜县人.出生时母亲就亡故了,被祖母抚养.他年少时喜欢学习,善写文章.担任诸暨县令,在任期间不乱用刑罚,老百姓发生争执,就给他们讲明道理,因而深得百姓的称颂和喜爱,辖境之内没有官司诉讼.
　　先前,子野曾祖父裴松之,宋元嘉年间受皇帝之命续修何承天未写完的宋史,没有来得及写完就去世了,子野常想继续完成祖先遗业.到了齐武帝永明末年,沈约所修撰的《宋书》已经完成,子野更改删简修成《宋略》二十卷.其叙事评论颇为中肯,沈约看到了子野的著作感叹地说：“我不及他啊.”吏部尚书徐勉将他的情况上奏梁武帝,任命他为著作郎,执掌修订国史兼记录武帝的言行.
　　梁武帝普通七年,武帝兴师北伐,命子野作讨伐魏的檄文,子野受诏之后,一挥而就.武帝看着子野说：“他的外表虽然单薄瘦弱,他的文章却气势豪壮.”接着又令子野作文晓喻魏相元叉.当夜受命,子野认为可以等到第二天早晨才上奏,就没有动笔.到了五更时分,皇上下诏催子野快速奏上.子野这才慢慢起身,提笔为文,拂晓时就已写成.上奏之后,武帝深为赞许.有人问他写文章快速的原因,子野回答说：“别人的文章是用手写成的,唯独我的文章是用心写成的.”
　　子野在皇宫十多年,沉静寡欲以自守,对皇上不曾有过什么要求.子野的外祖母家和表兄弟都非常贫困,子野就把自己的俸禄全部供给他们.家中没有住房,就借了两亩官家之地,修了几间茅屋,妻子儿女长期苦于饥寒,子野唯以教诲为本,（而不从物质上满足他们）孩子、侄儿都非常敬畏子野,像对待严父一样来侍奉他,听他的教导.