有关celebrity duets的解释
题目
有关celebrity duets的解释
09年的BBC里有这样一句话:
Looking forward, with talk of record contracts and celebrity duets, it is very likely that we’ll soon be seeing a Susan Boyle album in the charts.
译文为:
期待一下吧,谈到唱片合同,我们很有可能在不久的将来在歌曲排行榜上看到苏珊•博伊尔的专辑.
笔者观察到celebrity duets没有译出来.名人二重奏?结合语境应该怎么翻译?
还请高人指点,谢谢!
答案
1.直译是明星二重唱,
2.美国FOX台有一档节目也叫celebrity duets,但是,这里的celebrity duets这个不关语境的问题,貌似是靠英国达人出名苏珊大妈,得到了明星合唱的机会,比如lady gaga等.所以,这样里就可以直接翻译成“(与)明星合唱”
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
热门考点
- There is going to be have/having a party next week.应该用have还是having
- 为什么没有黄土高原就没有黄河和华北平原
- 一根圆柱形木料底面周长是12.56分米,高是4米.(1)它的表面积是多少平方米?(2)
- The tall man is _____ with robbery.A、charged B、accused C、done D、dealt
- 甲乙丙丁四支足球队在世界杯预选赛中进球数分别为:9,9,x,7,若这组数据的众数和平均数相等,求x以及标准差
- i told him to go to see a doctor,_he took .A which advice Bwhich Cwhat advice
- 某学生在电子显微镜下观察甲.乙丙三种生物材料,其中有菠菜叶细胞.大肠杆菌和鼠的肝脏细胞.发现它们细胞内有四种结构,分别为a.b.c.d,它们具有下列特征:a.b.c均有双层膜,其中a的膜上有小孔,而b
- 我的伯父鲁迅先生两个清清楚和楚强调了怎么办
- he has_____at home with his parents.sometimes they eat____with their
- His sister likes to be a music.提问his sister ____ _____to be a musician?